Zahvaljujući dobroj komunikaciji, uspješni smo u psiho-socijalnom osnaživanju

BHWI timovi sačinjeni od psihologa/inja, socijalnih radnika/ca i kulturnih medijatora/ica konstantno rade na pružanju psihosocijalne podrške, kako bi ljudima pomogli da se lakše suoče sa kriznim događajima, dok istovremeno pomažu dugoročno očuvanje mentalnog zdravlja.

_{BHWI Tuzla, Oktobar 2021}

Larisa, Arnela, Meris i Hazim članovi su BHWI tima za psihosocijalnu podršku koji, uz podršku UNHCR-a, UN-ove agencije za izbjeglice, djeluje na području Tuzlanskog kantona. Zadatak tima je pružiti pomoć priznatim izbjeglicama i osobama sa supsidijarnom zaštitom u Bosni i Hercegovini, ali i onima koji su u procesu ostvarivanja tog statusa.

U utorak je, u prostorijama Centra za pružanje usluga u zajednici PUŽ, BHWI tim održao grupnu terapiju za 7 članova iz različitih kulturoloških podnevlja (Afganistan, Sirija, Aližir, Maroko). Tim povodom razgovarali smo sa našim timom u Tuzli.

_{BHWI tim u Tuzli: Meris, Hamza, Arnela i Larisa}

“Kroz individualni i grupni rad pomažemo fizičko i psihičko osnaživanje osobe, njene obitelji i socijalnog okruženja kako bi u sebi i svojoj okolini pronašla snagu i osvijestila načine za uspješno suočavanje sa stresom, te se brže uključila u svakodnevni život”, kazala je socijalna radnica Bosanskohercegovačke Inicijative Žena, Arnela Selmani.

Na pitanje postavljeno kulturnim medijatorima o uspješnosti procesa komunikacije sa korisnicima, naši Meris Delić i Hazim Tutnjić odgovaraju da ne nailaze na veće poteškoće:

“S obzirom na to da nismo samo prevoditelji, već i kulturni medijatori, posjedujemo dobro razumijevanje lokalnih kultura i zajednica iz kojih dolaze naši sagovornici. Zbog toga nije teško ostvariti kvalitetnu i svrsishodnu komunikaciju, koja je od ključne važnosti kada je u pitanju razgovor o osjetljivim temama kao što je psiho-fizičko stanje osobe”, dodao je Hazim Tutnjić, prevodilac koji je uspješno završio UNHCR trening za kulturnu medijaciju.

Otpornost pojedinaca, obitelji i zajednica na krizne situacije potiče se kroz psihosocijalnu pomoć, pogotovo onda kada je utjecaj krizne situacije snažno izmijenio njihovu svakodnevnicu. Osim što psihosocijalna pomoć djeluje u datom trenutku, ona pomaže da se sa minulim dešavanjima ove osobe mogu nositi i u budućnosti.

BHWI u Tuzli, Oktobar 2021:
Larisa Bajrić, psihologinja i Hamza Tutnjić, kulturni medijator

“Uzevši u obzir različitosti članova ove grupe, ponosni smo jer smo uspjeli ostvariti dobru komunikaciju. Stvorena je dobra atmosfera, čime je postignuta grupna kohezija. S obzirom na to da su članovi ove grupe ljudi iz kruga vulnerabilnih kategorija društva, razgovarali smo o načinima integracije u društvo u kojem se trenutno nalaze, te o kulturi i navikama našeg društva”, rekla nam je Larisa Bajrić, psihologinja BHWI Fondacije.

Uz podršku UNHCR-a, naš tuzlanski BHWI tim nastavlja sa pružanjem psihosocijalne pomoći širom Tuzlanskog kantona.

BiH Women’s Initiative: Thanks to good communication and understanding we are successful in the field of psychosocial empowerment

The BHWI teams composed of psychologists, social workers, and cultural mediators are constantly working to provide psychosocial support and help vulnerable persons of concern cope with crisis events, and ensuring they can maintain long-term mental health.

_{BHWI in Tuzla, October 2021}

Larisa, Arnela, Meris, and Hazim are members of the BHWI psychosocial support team, which, with the support of the UNHCR, the UN refugee agency, operates in Tuzla Canton. The task of the team is to provide psychosocial assistance to recognized refugees, persons granted subsidiary protection, and asylum-seekers in Bosnia and Herzegovina.

On Tuesday, in the premises of the Center for provision of services in the community PUŽ, the BHWI team held a group therapy for 7 persons of concern with different cultural backgrounds (Afghanistan, Syria, Algeria, Morocco).

_{BHWI team in Tuzla: Meris, Hamza, Arnela i Larisa}

“Through individual and group work, we help the physical and mental empowerment of a person, his/her family and social environment to find strength in themselves and their environment, and to become aware of ways to successfully cope with stress, so they could get involved more quickly in everyday life,” said the social worker from BH Women’s Initiative, Arnela Selmani.

When asked about the success of communication with people who benefit from BHWI activities, ur cultural mediators Meris Delic and Hazim Tutnjić answered that they do not encounter major difficulties:

“Given that we are not only translators but also cultural mediators, we have a good understanding of local cultures and communities from which our interlocutors come. That is why it is not difficult to achieve quality and purposeful communication, which is of key importance when it comes to talking about sensitive topics such as the psychophysical condition of a person”, added Hazim Tutnjić, a translator who has successfully completed UNHCR training in cultural mediation.

The resilience of individuals, families, and communities to crises is increasing through psychosocial assistance, especially when the impact of a crisis had a crucial impact on their daily lives. In addition to the fact that psychosocial support is provided at a specific moment, it helps to cope with the past events of this person in the future.

_{BHWI in Tuzla, October 2021: Larisa Bajrić, psychologist, and Hamza Tutnjić, cultural mediator}

“Considering the differences of the members of this group, we are proud because we managed to achieve good communication. A good atmosphere was created, which achieved group cohesion. Given that the members of this group are people from vulnerable categories of society, we discussed ways of integration into the society in which they are currently, and about the culture and habits of our society “, said Larisa Bajrić, psychologist of the BHWI Foundation.

With the support of UNHCR, the BHWI team in Tuzla continues to provide psychosocial assistance throughout Tuzla Canton.